Gustavo de Oliveira Seabra – IAPTI

SKILLS

- FRENCH - PORTUGUESE


- ENGLISH - PORTUGUESE


- ITALIAN - PORTUGUESE


- SPANISH - PORTUGUESE


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

ESPM – School of Higher Education in Advertising and Marketing
Social Communication Course / Scholarship for Scientific Initiation
Qualification in Advertising and Marketing (not completed) – 2007-2008

CEFET-RJ – Federal Center of Technological Education
Mechanical Engineering Course (not completed) – 1995-2000

CEFET-RJ – Federal Center of Technological Education
Mechanical Technician (certified) – 1988-1993

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

22

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ATA - American Translators Association
Profile: http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=20602

IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters
Profile: https://www.iapti.org/gustavo-de-oliveira-seabra/

ABRATES - Brazilian Association of Translators and Interpreters
Profile: https://abrates.com.br/profile/102228

ProZ.com - Member of the ProZ.com Certified PRO Network
Profile: https://proz.com/profile/1757981

CREA-RJ - Regional Council of Engineering and Agronomy of Rio de Janeiro - Mechanical Technician Register

SOFTWARE

SDL Trados + Wordfast + MemoQ + MemSource + Wordbee + Subtitle Edit + Adobe Dreamweaver + Adobe Flash + Adobe Illustrator + Adobe Photoshop + Adobe Fireworks + Adobe InDesign + CorelDraw + Corel Photo-Paint + Camtasia + Word + Access + Excel + PowerPoint + and others.
Able to work on different file formats (.TXT, .DOC, .PDF, .HTML, .PHP, .XML, and others).