Works - Translations

Title: The New Kid
Title in translation: El niño nuevo
Writer: Karen English
Translator: Aurora Humarán
Publisher: Clarion Books
ISBN: 9780358251996


Gavin is sad that his friends next door are moving away, especially when he realizes that Harper, the biggest bully at Carver Elementary, is moving in! Meanwhile, competition at the school science fair is heating up, and Calvin must decide what to do when his data doesn’t prove his theory. Can Calvin avoid trouble with Harper and still win the science fair?

Gavin y sus amigos no saben bien qué pensar de Keops, su nuevo compañero de clase. Es indudable que no actúa como los otros niños ni se les parece… ¡y ellos sospechan que se ha robado la bici de Gavin! Mientras tanto, Myrtle, la tía abuela de Gavin, está nuevamente de visita, y Gavin está seguro de que se pondrá del lado de su hermana para mandonearlo todo el tiempo. ¿Sobrevivirá Gavin a la tía Myrtle? ¿Podrá entender qué es lo que realmente ocurre con el niño nuevo?

Title: Declaring Your Worth
Title in translation: Declarando cuánto vales
Writer: Craig Miller
Translator: Aurora Humarán
Publisher: Yorkshire Publishing
ISBN: 13: 9781617779206


Each short chapter contains a miracle story with practical instructions to declare your worth and break free into a greater freedom of abundant life. Learn remarkable biblical truths to receive your inheritance from God! Declare it now according to Job 22:28: You will also decree a thing, and it will be established for you; And light will shine on your ways. Declare your worth!

Title: A Long Walk to Water (Linda Sue Park)
Translator: Aurora Humarán
ISBN: 0547577311


Cherished by millions of readers, this #1 New York Times best-selling novel is a powerful tale of perseverance and hope. Newbery Medalist Linda Sue Park interweaves the stories of two Sudanese children who overcome mortal dangers to improve their lives and the lives of others.

A Long Walk to Water begins as two stories, told in alternating sections, about two eleven-year-olds in Sudan, a girl in 2008 and a boy in 1985. The girl, Nya, is fetching water from a pond that is two hours’ walk from her home: she makes two trips to the pond every day. The boy, Salva, becomes one of the “lost boys” of Sudan, refugees who cover the African continent on foot as they search for their families and for a safe place to stay. Enduring every hardship from loneliness to attack by armed rebels to contact with killer lions and crocodiles, Salva is a survivor, and his story goes on to intersect with Nya’s in an astonishing and moving way. Includes an afterword by author Linda Sue Park and the real-life Salva Dut, on whom the novel is based, and who went on to found Water for South Sudan.