INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS

Original document in French and translated into English

Participé como lexicógrafa en tareas de redacción y revisión.

Como editora asistente, estuve a cargo de las tareas lexicográficas y de redacción de este diccionario.

Participé como lexicógrafa en la redacción, revisión y corrección.

Ninth Edition

Participé como lexicógrafa en la elaboración de esta obra.

La formación de intérpretes judiciales con conocimientos jurídicos es indispensable para la protección de los derechos humanos de todos, pero especialmente de grupos vulnerables como los migrantes, indígenas y personas con discapacidad. Esta obra describe las protecciones legales y el papel del intérprete en el sistema jurídico mexicano, así como los conocimientos esenciales que todo intérprete debe tener para el desempeño de su profesión, abordando las bases comunes a todo intérprete, y por primera vez, cubriendo específicamente los deberes de los intérpretes de lenguas de señas y lenguas orales.

El Diccionario de americanismos es:
– El diccionario más completo del léxico americano.
– Un diccionario actual.
– Una obra descriptiva que recoge el léxico creado y empleado en la lengua hablada de Hispanoamérica.
– Un diccionario de uso no normativo.
– Un diccionario panhispánico.
– Un diccionario elaborado en conjunto por las veintidós Academias que conforman la Asociación.

This book addresses the basics of court interpretation from a practical standpoint. The goal is to get the new interpreter to understand the job, presenting all possible scenarios they will likely face in their practice; covering the basics of the U.S. legal system, judicial organization, and other essential topics usually not shared with new interpreters when they first start working.

This course offers a topic-based approach that guides the learner through practical tips and clear explanations. The international Student’s Book is written by an experienced team of authors and examiners from around the world and covers the entire Cambridge IGCSETM Spanish as a First Language (0502) syllabus.
– Improve your skills and understanding with interesting topics such as travel, global issues and social networking.
– Use real texts from around the world to learn how writers use language effectively.
– Work on reading comprehension, analysis and evaluation through a range of texts and genres, with accompanying notes to make them more accessible
– Improve written expression using model answers and teacher feedback and reinforce your knowledge of spelling, punctuation and grammar
– Advance your learning through study activities and tips, exam-style questions and extension boxes

Also available in the series:
Cambridge IGCSETM Spanish as a First Language Student’s Book 9781510478534
Cambridge IGCSETM Spanish as a First Language Student’s Book (digital format) 9781510479180
Cambridge IGCSETM Spanish as a First Language Student’s Book (interactive whiteboard) 9781510479197
Cambridge IGCSETM Spanish as a First Language Digital Teachers’ Book 9781510479227
Cambridge IGCSETM Spanish as a First Language Workbook 9781510478541

========
Este curso ofrece un enfoque por temas que guía al estudiante por medio de prácticos consejos y claras explicaciones. El Libro del Alumno, de ámbito internacional, está escrito por un experimentado equipo de autores y examinadores de varios países del mundo y abarca todo el currículo de Cambridge IGCSETM Español como Primera Lengua (0502).
– Mejora tus destrezas y comprensión con cuestiones interesantes como los viajes, las problemáticas globales y las redes sociales
– Utiliza textos reales de distintas partes del mundo para aprender cómo los escritores hacen un uso efectivo del idioma
– Trabaja la comprensión lectora, el análisis y la evaluación por medio de distintos textos y géneros, que vienen acompañados de apuntes para hacerlos más accesibles
– Perfecciona la expresión escrita utilizando respuestas modelo y comentarios del profesor y refuerza tu conocimiento de ortografía, puntuación y gramática
– Avanza en el aprendizaje gracias a actividades y recomendaciones para el estudio, preguntas similares a las del examen y recuadros para ampliar conocimientos

Also available in the series:
Cambridge IGCSETM Español como Primera Lengua Libro del Alumno 9781510478534
Cambridge IGCSETM Español como Primera Lengua Libro del Alumno (formato digital) 9781510479180
Cambridge IGCSETM Español como Primera Lengua Libro del Alumno (pizarra digital interactiva) 9781510479197
Cambridge IGCSETM Español como Primera Lengua Libro Digital del Profesorado 9781510479227
Cambridge IGCSETM Español como Primera Lengua Cuaderno de ejercicios 9781510478541

Diez historias en las que la niñez se afirma como esa patria en lo que todo, absolutamente todo, es posible: desde los poderes de superhéroe hasta un cara a cara con la muerte.

Mis tareas para esta obra fueron de asesoría lingüística y corrección.

A book to help translators starting out in the profession and more experienced translators to improve the quality of their service and client base.
Winner of the Proz Community Award 2017.

Como editora asistente, realicé tareas lexicográficas de redacción, revisión y corrección.

This award-winning book deals gives practical advice for freelance translators on how to organise workflows and improve the quality of services we give to our monolingual clients, guiding them through the translation process to meet their needs…and much more. For translators starting out or those who wish to make the leap to a more professional level of work and client base. Available on Lulu and Amazon.

Participé como lexicógrafa en tareas de redacción y revisión.