Zakaria Osman

Member No. 2624

 




SKILLS

PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

I worked at Statistical Center for the GCC– Translator, June 2019 – Present (Assigned by Arab Legend Translation Services

Tasks and Duties:

Provide translation for technical papers, publications and press releases, …etc
Provide review and verification of translation work as required, including Contracts and Online content on Website and Social media.
Translation of legal documents for courts and legal advisories.

Translator – Arabs Legend for legal Translation Services L.L.C – Sultanate of Oman – Muscat from Feb 2016 To Present.

Tasks & Duties:

Translation of all legal documents including: medical reports, construction agreements, certificates, court judgements, abstracts, news, etc.
Translation different document for NCSI including
Work as Translator in Khartoum State Water Corporation – Republic of Sudan from Dec 2014 to Jan 2016.
Translating all technical & administrative documents, carry out all executive and administrative duties.

Other related jobs
Work as Translator/Admin Assistant in Rezayat Trading Company – Saudi Arabia from Nov 2012 to Nov 2014.
Translation of legal documents including staff employment contracts, Projects & Construction and certificates.
Translating all technical & administrative documents, applying for visit & family visas for the staff of the group as well as register Engineers in SEA (Saudi Engineering Authority).

Other related jobs
Work as Translator in Khartoum State Water Corporation – Republic of Sudan from Jan 2008 to Oct 2012.
Translation of legal and technical documents relating to the nature of work
Follow up company emails and reply according to instructions
Prepare minutes of meetings
Translation of weekly, monthly and annual reports (technical and financial reports)

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - SCIENCES - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ELECTRONICS - PHARMACEUTICALS - GENERAL - FOOD AND BEVERAGES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - JOURNALISM - RELIGION - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Arab professional translators society

SOFTWARE

Memsource and Wordfast




Files