SKILLS

- JAPANESE - ENGLISH


- ENGLISH - JAPANESE


- JAPANESE - TAGALOG


- ENGLISH - TAGALOG


- TAGALOG - JAPANESE


- TAGALOG - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

Leading Professional Interpreter (1992~present)
HAVE ACCEPTED JOBS IN VARIOUS INDISTRIES INCLUDING BOTH JAPAN AND PHILIPPINE TOP PRIVATE SECTOR, GOVERNMENT AGENCIES, LOCAL GOVERNMENT AGENCIES, NON-PROFIT ORGANIZATIONS, AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
• Interpreter (Japanese, English, Filipino) for Top Japanese companies and organizations
• Simultaneous Interpretation/Whispering interpretation
o International Conference
o Trainings, Seminars, Workshops
o Focused Group Discussions
• Consecutive interpretation
o Executive Meetings
o Negotiation Meetings
o Operations and Administrative Meetings
o Conferences
o Trainings, Seminars, Workshops
o Presentations
o Key note speeches

Milbon Co. Ltd Philippine Representative Office (July 2020 ~ Present)
ALL JOBS DONE IN JAPANESE, ENGLISH, AND FILIPINO WITH INTERPRETATION AND TRANSLATION INVOLVED IN 75% OF THE TIME
• Field Marketing
• Social Media Marketing
• Training Development
• Interpreting & Translations
o Interpreter for the General Manager
o Simultaneous Interpreter for corporate trainings
o Negotiations
o Translate corporate documents
 Proofreading and Editing of translated documents by other translators
• Other Responsibilities
 Provide management and strategic advice to the General Manager on effective operations and administration
 Implement and manage various projects by the General Manager

Prudential Financial (Prumerica Life) (August 1998 ~ August 2003)
ALL JOBS DONE IN JAPANESE, ENGLISH, AND FILIPINO (TAGALOG), WITH INTERPRETING AND TRANSLATION 75% OF THE TIME
 PIONEERING team member for the establishment of the Philippine Operations
Manager of Sales Training Division of the Marketing Services Department
 Oversee all sales training strategic planning, operations and administration management, and personnel management
 Project management and delivery of skills-based training for internal sales partners (Life Planners), , agency management
• Marketing Services Administration
• Liaisons between global partners and Philippine operations and project management
• Japanese Consecutive and Simultaneous Interpreter/Translator
o Interpreter for all seminars, trainings, guest speakers, and executive meetings
o Translation of training materials and other marketing materials
• Project Management for Corporate Recruitment Projects
o Created the multi-million budget and spearheaded the operations and administration of the major corporate recruitment projects for business expansion
o Responsible for planning and overseeing projects to ensure they are completed in a timely fashion and within budget
• Project Management of projects by the CMO
• Agency Performance Analysismances for the sales force and agency management
• Compliance Committee
o Coordinated with head office representatives in Newark, USA and international division representatives in Tokyo, Japan

 Rizal Commercial Banking Corporation (affiliate of Sanwa Bank of Tokyo)) (February 1996 – July 1998)
*ALL JOBS DONE IN JAPANESE, ENLGISH, AND FILIPINO, INCLUDING TRANSLATION AND INTERPRETATION
• Japan Desk Officer – VIP Corporate Client Accounts Services
o Research and report Japanese corporation’s various movements in the respective industries
o Relationship management with new and existing Japanese corporate clients as well as needs of the individual client’s of said companies
o Assist in acquiring new accounts and new businesses from Japanese corporate accounts
o Assist in providing excellent customer service for Japanese corporate clients
o Interpreter for meetings with the Japanese corporate clients
• Management Trainee1998

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

SOFTWARE