Yolanda Fernandez Barea

Member No. 2753

 




+34678078223 +34678078223 https://www.linkedin.com/in/yolanda-fernandez-/ yolanda.fbarea@gmail.com
Download QR code

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- ITALIAN - SPANISH


- FRENCH - SPANISH


- SPANISH - FRENCH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Since 2017, I have been actively engaged as a freelance interpreter, demonstrating proficiency and expertise in facilitating effective communication across diverse contexts and fields of expertise (international organizations, local authorities, private companies, diplomatic missions…). Other than being a conference interpreter, I also work as a freelance Localization Project Manager since 2022 and teach conference interpreting at the Master’s degree in Conference Interpreting at University of La Laguna since 2017. Having the opportunity to teach interpreting has significantly enhanced my understanding of conference interpreting techniques and the importance of being updated with new trends and needs of the markets, so we can provide the best service while promoting good practices and quality standards in our profession.
Below is a list of international organization conferences I have attended:

– 8th session of the UN Forum on Business and Human Rights, 2019 (Geneva, United Nations)
– Dialogue with Indigenous Women, Generation Equality Forum, 2020 (International Indigenous Women Forum)
– 25th session of the Working Group on Business and Human Rights, 2020 (United Nations)
– International Work Group for Indigenous Affairs- learning sessions, 2020
– Representación Permanente de España ante la Oficina de Naciones Unidas, 2020 (Spanish Government)
– 9th UN Forum on Business and Human Rights, 2020 (United Nations)
– Consultation on Traditional Occupations and Biodiversity , 2021 (IWGIA)
– 14th session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, 2021 (United Nations)
– 15th session of the Expert Mechanism of Indigenous Peoples, 2022 (United Nations)
–  IADB Inter- American Development bank (FR ES remote interpreting), since August 2022- today

You can review my resume attached below to see most of the missions and conferences I provided services to during these last years and the specific field of expertise.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

SOFTWARE




Files