Wai Pong Chu

Member No. 2801

 




https://www.ciol.org.uk/translator/profile/68212/36/12352 drvictorchu@yahoo.com
linkedin
Download QR code

SKILLS

- CHINESE - ENGLISH


- ENGLISH - CHINESE


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Being a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), I am a medical interpreter and translator with a Diploma in Public Service Interpreting [DPSI] (Health Pathway, Cantonese) and a Diploma in Translation (DipTrans, English & Traditional Chinese). Being a certified medical interpreter (CMI) of the National Board of Certification for Medical Interpreters [NBCMI] of the United States, I am also a registered interpreter at the National Registry of Public Service Interpreters [NRPSI] of the UK.

Possessing the Postgraduate Certificate of Medical Education, I have experience in teaching medical students, specialist trainees, and other healthcare professionals.

我是英國醫學總會同香港醫學委員會的專科註冊醫師,尤其擅長於橫切面影像(磁力共振及電腦掃描)、泌尿生殖系統影像及兒科放射學。 作為一名放射診斷顧問醫師,我與一個醫護專業團隊合作,在大曼徹斯特地區的一個三級創傷、神經外科、泌尿科和胃腸道中心為200多萬人口提供服務。

作為英國皇家特許語言學家協會( CIOL )的成員,我是一名醫療口譯員及筆譯員。我擁有醫療粵語及英語公共服務口譯文憑( DPSI ) 、英文及繁體中文筆譯文憑 (DipTrans)。 我是美國國家醫療口譯員認證委員會 (NBCMI) 的認證醫療口譯員( CMI )。我也是英國國家公共服務口譯員註冊機構 (NRPSI ) 的註冊口譯員。

我持有醫學教育研究生證書,擁有教授醫科學生、接受專科培訓醫生和其他醫護專業人員的經驗。

 

SPECIALIZATION AREAS

- EDUCATION - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS

YEARS OF EXPERIENCE

20 years (20年)

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

  1. Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) 特許語言學家協會會員
  2. Certified Medical Interpreter (CMI-Cantonese), National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) of the United States 美國國家醫療口譯員認證委員會註冊粵語醫療口譯員
  3. Associate Member of the American Translators Association (ATA) 美國翻譯協會準會員 
  4. Fellow of Royal College of Radiologists (FRCR) 英國皇家放射科醫學院院士
  5. Fellow of Hong Kong Academy of Medicine 香港醫學專科學院院士

 

SOFTWARE