Veronika Demichelis – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - RUSSIAN


- RUSSIAN - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

- SUBTITLING

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

MA, Linguistics and Intercultural Communication, 2002

MBA Human Resources Management, 2004

ATC, Translation and Interpretation, 2016

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - JOURNALISM - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE

YEARS OF EXPERIENCE


  • 18 years of linguistic experience

  • 1198-2012: in-house translation and interpreting, hands-on work experience in Human Resorces, Communications, HSE, and Social Responsibility

  • 2012-present: freelance translator

  • Localization of apps, software, websites

  • Translation of reports. briefs, newsletters, manuals, presentations, personal documents

  • Genealogical translation

  • Glossary and termbase management

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS


  • Voting member of the American Translators Association

  • Podmaster, ATA Slavic Languages Division

  • Member and Director for Professional Development, Houston Interpreters and Translators Association

  • Member of the Association of Professional Genealogists and the National Genealogic Society

SOFTWARE


  • SDL Trados Studio 2019

  • memoQ

  • DejaVu