Veronica Colasanto

Member No.

 




SKILLS

- PORTUGUESE - SPANISH


- ITALIAN - SPANISH


- SPANISH - ITALIAN


- SPANISH - PORTUGUESE


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

I’ve been working as a voice-over talent since 1990, as a translator since 2007, and as an interpreter since 2013.
TRANSLATION
Education:
– Training material – Goodyear, Syngenta, Chevrolet, Tetra Pak,
– Scripts for voice-over – Peugeot, Tetra Pak, Manaus government

Legal:
– Contracts

Technical material:
– Parvis, SGM

IT:
– IBM, Microsoft

General:
– Letters

Many other examples, but unfortunately I don’t keep records of them.

INTERPRETING
– OPAS, OTCA, Police, ENFAM, CIOGO, SENAC, FIEG, TCU. List of interpreting jobs available on demand

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

APTRAD, ABRATES, SINTRA

SOFTWARE

SDL TRADOS
OFFICE
SOUND FORGE
AUDITION
DAVINCI RESOLVE
AEGISUB
FORMAT FACTORY
PREMIERE
ACROBAT
AUDACITY
HANDBRAKE




Files