Varvara Vasilyeva

Member No. 2544

 

SKILLS

- ENGLISH - RUSSIAN


- GERMAN - RUSSIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- COPYWRITING

ACADEMIC EXPERIENCE

Russian New University (2013–2018). Translation, interpreting and translation studies (specialist’s
degree) → linguist, translator (graduated with honours)

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - GENERAL - LITERATURE - SPORTS AND ENTERTAINMENT

YEARS OF EXPERIENCE

Vistatec Ltd. (August 2020 — present). Linguistic review of marketing materials for a large sports brand

Awatera Translation Company (June 2020 — present). Editing of marketing texts

SDI Media Russia (March 2020 — August 2020). Translation of documentaries for voice over

Neotech Translation Company (March 2019 — March 2020). Transcription of audio and video content, subtitling, copywriting for a blog

Cyrillica Localization Studio (March 2019 — March 2020). Translation of sport programmes (MMA), series and talk shows for voice over

AKM-West Translation Company (February 2018 — May 2018). Translation of standard documents, review of other inhouse translators' work

Various Russian and Belarusian publishing houses (Eksmo, AST, Alpina, Content, Popurri) (September 2017 — present). Translation of non-fiction books, children's books and books on knitting, soapmaking, furniture refinishing and home decoration

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Women in Localization

SOFTWARE

  • Memsource
  • Smartcat
  • Lingotek
  • SDL Trados
  • Subtitle Edit
  • Adobe Photoshop


Diploma



Files