Valeria Aliperta – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- ITALIAN - ENGLISH


- SPANISH - ITALIAN


- FRENCH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- COPYWRITING

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

2004-2007 – Sslmit Forlì – Italy (ssit.unibo.it)

MA in Conference Interpreting (majors: English & Spanish)

2001-2007 – Genoa University – Italy (unige.it)

BA in Translation Studies (majors: English & Spanish)

2009 – CIoL, London – DPSI in English Law

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - GENERAL - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Full-time from 2006

Founded Rainy London Translations in 2008

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

MCIL (IoL)

Associate of ITI (UK)

ASETRAD (Spain)

SOFTWARE

Trados 2007

Trados Studio 2009

MemoQ