Valentina Massari – IAPTI

Valentina Massari

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- GERMAN - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

2014

Master’s in Modern Languages

Main areas: Translation, consecutive/public service interpreting and subtitling

2009

Bachelor’s in Linguistic Mediation

Main areas: translation and consecutive/public service interpreting

—————————————————————

2012

– Translate for life (two-day course) held by Lionspeech

Highlights: Tax and legal aspects of the translation profession, Trados workshop, marketing for translators, dictionaries and tools, approaches to technical texts.

– Technical Translation Workshop from English to Italian (one-day course) held by STL Formazione

Highlights: production processes and technologies

2005

College diploma to become a Trainee Naval Technician

SPECIALIZATION AREAS

- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE

YEARS OF EXPERIENCE

Freelance translator from 2010

SOFTWARE

Advanced user of Trados 2011