Teresa Sousa – IAPTI

Teresa Sousa

SKILLS

- ENGLISH - PORTUGUESE


- FRENCH - PORTUGUESE


- GERMAN - PORTUGUESE


- PORTUGUESE - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

2008

Instituto
Superior de Contabilidade e Administração do Porto

Master’s degree
in Specialized Translation and Interpretation 

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

2005 –


Project
Manager in a translation company



2004 –2005


Translator and Internacional Marketing Assistant in an IT company



2002-2004


English
teacher in an elementary school



2004-2004


Internship as
a translator at a Law school

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Proz full membership

SOFTWARE

SDL Trados Studio 2011 | SDLX |SDL Passolo |SDL Trados 2007 | Catalyst | Loc Studio | Google Translator Toolkit | Idiom Desktop Workbench |Translation Workspace | Xbench