Teresa Gutiérrez – IAPTI

Teresa Gutiérrez

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- FRENCH - SPANISH


- PORTUGUESE - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

  • Degree in Digital Marketing and Business Communication (Web 2.0). 2013. /ESDEN (Escuela Superior de Negocios y Tecnologías).
  • Cambridge International Certificate in Effective Business Communication. 2013. / Cambridge University.
  • Degree in Translation and Technologies. 2010. / Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
  • Degree in Business Administration (Executive MBA). 2000. / IE Business School. Madrid.
  • Degree in Industrial Engineering (6 years) – Major in Electronics and Automation.1985. / Universidad Politécnica de Madrid – Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SCIENCES - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Technical translator and interpreter for over 25 years, in parallel with my main activity as an engineer and international consultant.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS



  • Professional member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters).

  • Member of IE Business School - Alumni.

SOFTWARE

SDL Trados 2014, Omega T.