Simona Scarduelli – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- FRENCH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

University Degree in translation at Scuola Superiore Interpreti Traduttori Vittoria (Turin). Grade: 110/110

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

I graduated in December 2003, and started translating at a professional level soon after.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

IAPTI

SOFTWARE

- SDL Trados Studio 2011/2014, SDL Trados 2007 Freelance, memoQ translator pro, SDLX, Idiom, Passolo, proficient use of XTM. Also have: Déjà Vu X2 Professional.
- Windows 7; Office 2007; Nitro Pro 8 (annotation and conversion tool for PDFs); ApSIC Xbench (translation QA tool).