Sian Cooper
Member No. 2050
SKILLS
- FRENCH - ENGLISH
- SPANISH - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
2004 – MA in Information Design – University of Reading UK
In progress – MA in Translation – University of Bristol UK graduation due 2016
SPECIALIZATION AREAS
- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - ELECTRONICS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - PHARMACEUTICALS - SCIENCES
YEARS OF EXPERIENCE
>25 years at senior manager level in the software development industry - business analysis, project management, functional design, requirements management etc.
>40 years of French and Spanish
4 years as a freelance translator
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
IAPTI
European Society for Translation Studies
SOFTWARE
Trados Studio 2014
MemoQ 2014
Wordfast Pro 3
Expert in MS Office
Numerous tools and facilities for e.g. PDF conversion and editing; legacy file conversion etc.
