Sayuri Anderson

Member No. 2612

 




SKILLS

- ENGLISH - JAPANESE


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

English to Japanese translator.

Patents, patent related litigation documents and research papers (many fields in technology and science) including documents review: electronic engineering, mechanical engineering, chemical engineering, civil engineering, industrial chemistry, information technology, computer technology, automotive industry, medicine, medical equipment, pharmacology, biochemistry video games, aerospace industry, food processing, radiology, telecommunication, quantum mechanics, nuclear physics, genetic engineering; immunology etc., contractual documents of all kinds, general business, banking, investment, finance & accounting, marketing, advertising, journalism, contracts, trademarks, insurance, international trading, civil cases, many summons to courts, international criminal cases etc.

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

29 years,

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ATA (American Translators Association) , CHICATA (Chicago Area Translators Association)

SOFTWARE

Microsoft Word, Excel, Power Point    MemoQ, TXLF etc



Files