Sarah McDowell – IAPTI

SKILLS

- RUSSIAN - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Bachelor of Arts (Advanced Degree)
University of Manitoba, Winnipeg, Canada
major subjects: Economics and Russian

Dean’s Honour List recipient

Sam & Mary Szach scholarship for highest standing in Russian 
Studied in the Master’s Program of World Economics at St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia

Level 3 Certification in the Test of Russian as a Foreign Language (TORFL)

Successful performance in the Third Level
Certificate in Russian indicates an advanced level of competence in Russian
which enables a candidate to communicate fluently in all communicative spheres,
to do scientific research in Russian and to teach Russian in courses at an
Elementary level.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - LITERATURE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE


  • I have been involved with Russian for over 15 years



  • 4 years of experience as a professional translator


PROFESSIONAL MEMBERSHIPS


  • IAPTI

SOFTWARE


  • Deja Vu X2 Professional

  • memoQ 6.2 Translator Pro

  • Fluency Now

  • Microsoft Word 2010

  • Microsoft Excel 2010

  • Microsoft PowerPoint 2010