Sara Garcia Gutierrez
Member No. 2585
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- SPANISH - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- INTERPRETATION
- SUBTITLING
ACADEMIC EXPERIENCE
Experience as a Conference Interpreter EN <> ES Interpreter (since 2016)
- Simultaneous and Consecutive assignments
- Remote and on-site
- Bidirectional interpreting (C2 English proficiency)
Fields of expertise:
- Health/Life Sciences (Human and Animal Medicine) ⚕️
- Marketing, Business and Trade 📈
- Technology / IT / ICT 💻
- Human Rights / Social Justice ✊
- Environment 🌎
- Psychology and Psychotherapy 🧠
- Psychology/Psychotherapy and Oil & Gas.
Experience as an EN <> ES Freelance Translator (since 2011):
Fields of expertise:
- Marketing and Advertising
- Agriculture 🌾/ Winemaking and Oenology 🍇
- Human Rights / Social Justice ✊
- Education 📚
- Technology / IT / ICT 💻
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS
YEARS OF EXPERIENCE
EN-ES Translation: 2011–present
EN-ES Interpretation (Simultaneous & Consecutive): 2016–present
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Asetrad (Spanish Association of Translators, Copy Editors and Interpreters)
Argentine Association of Translators and Interpreters (AATI)
SOFTWARE
Smartcat & Trados
