Samah S Jabbar Jabbar – IAPTI

Samah S Jabbar Jabbar

Member No. 475

 

SKILLS

- SPANISH - ARABIC


- ARABIC - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

2011-2013 Master’s Degree of Translation / Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMYT – Universidad Complutense de Madrid)

2003-2006 Diploma of Advanced Studies in Spanish Language and Linguistic General (Universidad Autonoma de Madrid)

1997-1999 Higher Diploma in Translation / Spanish Language (University of Baghdad)

1993-1997 ¬†Bachelor’s degree in Spanish Language / University of Baghdad

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

18 years

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ASETRAD, Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters

ITA, Iraqi Translators Association

IAPTI, International Association of Professional Translators and Interpreters

Proz

SOFTWARE

Office; SDL Trados; Deja vu; OmegaT; Adobe Acrobat Reader y Writer; Adobe InDesign; Adobe Illustrator