Rocio de la Gasca – IAPTI

SKILLS

- SPANISH - ENGLISH


- ENGLISH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

ACADEMIC EXPERIENCE

My career as an interpreter began at the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador working with the Ministers and Vice Ministers, went on to interpret for multiple International Diplomatic Missions, Embassies, Consulates International and Regional Organizations such as JICA, UN, GIZ, SICA (Central American Cooperation System), ILEA, INL, SIECA (Central American Economic System), U.S. Embassy in Guatemala and El Salvador, the Corrections Training Academy in Colorado (Cañon City), UNHCR for various Rapporteurs (Migration, Human Rights, etc.), several Presidents in El Salvador, the Vice-president of Guatemala, Spanish Cooperation, IDB, IMF, CABEI, the NYC coroners office, Senator Tom Carper (multiple times Guatemala-El Salvador), Rigoberta Menchu (Nobel prize winner), Court interpreting (court and depositions for U.S., El Salvador and Guatemala), U.S. Southern Command, Pan-American Health Organization, UNEP, Unicomer Corporation, Banking System in El Salvador and Guatemala (Banco Agrícola, Banco Cuscatlán, Scotiabank, Banco Azteca), Fomilenio II (El Salvador), Millennium Challenge Corporation, Free trade zones in El Salvador and Guatemala, Commercial FTA missions with Dominican Republic, Panama and Honduras, DEA, FBI, CIA, and multiple more. 

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

More than 15 years as an interpreter and professional translator. 

SOFTWARE