Raul Alberto Sosa Dias Demaria – IAPTI

Raul Alberto Sosa Dias Demaria

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

- SUBTITLING

- TRANSCRIPTION

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

SOFTWARE

Excellent command on several CAT tools (Trados Workbench, TagEditor, WinAlign, MultiTerm, SDL Trados Studio 2014, 2011 and 2007, MemoQ, Across Personal Edition v6, SDLX. Idiom, XTM, Wordfast, MetaTexis, IBM Translation Manager, Alchemy Catalyst, Star Transit, Passolo, etc.), Microsoft Office? tools, DTP tools and Subtitling tools (Subtitle Edit, Media Subtitler).