Rafael Nieves – IAPTI

Rafael Nieves

Member No. 703

 

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

Education

University of Phoenix
MBA, Technology Management

2002 to 2005
Studied a Masters in Business Administration with Major in Technology Management, G.P.A. of 3.55.
Universidad de Puerto Rico BA, Labor Relations

1992 to 1996

Universidad del Sagrado Corazón
BA, Industrial and Organizational Psychology

1991 to 1992

New Horizons Training Centers, PR
PMP and MS Project Training Courses, PMP, MCP, Microsoft Project Certification Training Courses

2006 to 2007

Puerto Rico Conservatory of Music
Proficiency Course, Bass Guitar Extension Program, Certified

1992 to 1993

Intensive music instructional course on bass guitar studies, techniques and theory.
Music instructor and part time hobby musician. Jazz, Latin and “Top 40 “popular music performer.

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

More than 20 years of experience in translation and interpreting services.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Organizations
International Association of Translators and Interpreters
Member
January 2014 to Present
American Translators Association
Member
January 2010 to Present

SOFTWARE

SDL Trados

SDL World Server

Additional Skills:

All Windows Operating Systems, MS Office Suite: Small Business and Professional Editions (Word, Excel, PowerPoint, Access, Project, MS Outlook), Publisher, Net Meeting, Explorer, MS Lync, Windows Server. Internet: Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. WebEx, Quote Werks, Adobe: Illustrator/Acrobat Professional Ed, Photoshop, InDesign, Acrobat, Cs3, Light Room. HTML, Snag it, Lotus Notes, Ariba Buyer Procurement Systems, Contact Management (ACT), SDL World Server, TRADOS Studio, Mobile Devices:, Blackberry, Android, Mac iOS. Web Database Internet/Wireless Connectivity, FTP, VoIP Software (Skype), Paypal, MIS and Social Media Account Management (Facebook, Twitter, LinkedIn, Youtube, and Goggle + among others), for Business Purposes, Development and Networking. Software, Hardware Installations, and POS Programming. Also Web Consulting, Web Content Management, SEO, Search and Email Marketing. Interpreting, Document Translation, Editing and Proofreading for English and Spanish Languages.