Qing Ying Sun
Member No. 2327
SKILLS
- SPANISH - CHINESE
- SPANISH - ENGLISH
- CHINESE - ENGLISH
- CHINESE - SPANISH
- ENGLISH - SPANISH
- ENGLISH - CHINESE
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
- SUBTITLING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
(2019) DRM Shanghai Institute of Psychology: Family and Relationships Counselling.
(2017) Escuela Sampere Madrid: Simultaneous and interpreting intensive refresher (Spanish<>English)
(2016) – Cambridge Conference Interpreting course
(2010) TEFL accredited certificate.
(2009-2010) – University of Nottingham Merit
MA in Chinese/English Translation and Interpreting
(2004-2008)- University of Bath 2:1
Bachelor of Science (Honours) Psychology (4 years sandwich course)
Including placement at Oxford Clinic (Medium-secure Forensic Psychiatric Unit)
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
Freelance interpreter (simultaneous, consecutive, liaison)
07/2010 - present
Freelance Translator
07/2006 - present
(See skills)
_______________________________________________________________________
DIR Group Birmingham
03/2009 – 08/2009
Marketing Executive
In-house translator and interpreter (Spanish<>English)
_______________________________________________________________________
Windsor Recruitment
07/2008 – 01/2009
Healthcare recruitment
_______________________________________________________________________
Oxford Clinic (OBMH NHS Trust)
07/2006 – Present
Forensic Psychiatry
_______________________________________________________________________
RNID Royal National Institute of the Deaf
04/2005 – 07/2006
Mental Health and Physical recovery
________________________________________________________________________
University of Bath
02/2005 - 04/2005
Telephone Fund-raising
________________________________________________________________________
Café & Te S.L. Madrid
07/2004 - 09/2004
Hospitality and reservations
________________________________________________________________________
SOFTWARE
Trados
Phrase
Wordfast
MemoQ
Files
