Qing/Chen – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - CHINESE


- DUTCH (BELGIUM) - CHINESE


- GERMAN - CHINESE


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- INTERPRETATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Ghent University | Belgium

Bachelor of Arts (B.A.), Linguistics and Literature – Main Subject English & German

University of Surrey | UK

Master of Arts (M.A.), Business Interpreting in Chinese and English, graduated with DISTINCTION

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

ENGLISH - CHINESE SIMULTANEOUS/ CONSECUTIVE INTERPRETER
ENGLISH/ DUTCH/ GERMAN - CHINESE TRANSLATOR


China - born & educated, Germany/ Belgium/ UK - educated & trained
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

My services include high-quality simultaneous and consecutive interpreting for a range of situations including international conferences, business visits and meetings, top-level private meetings and executive programmes.

Interpreted areas include economics, business, finance, banking, HR, management, energy, technology and fashion.

I interpret both for private clients as well as organisations. Examples of clients that I worked for include governmental institutions as UK Trade and Investment, Department of Energy and Climate Change of UK Government, Foreign and Common Wealth Office of UK Government, Municipality of Beijing, Wuhan and Ghent; organisations as City of London, China Britain Business Council, UK Chinese Business Association; higher educational institutions as Cambridge University and London Business School, international companies as EDF and Gucci.

Apart from interpreting in Chinese and English (bidirectional), I also translate from Dutch/Flemish or German to Chinese.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A LANGUAGE: CHINESE (MANDARIN)
B LANGUAGE: ENGLISH
C LANGUAGES: DUTCH, GERMAN

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)

GentVertaalt (Ghent Translates)

SOFTWARE

Windows, Microsoft office (Word, Excel, Powerpoint), NeoImage, Adobe Acrobat, MemoQ