Pretom Chakraborty
Member No. 2578
SKILLS
- BENGALI - ENGLISH
- ENGLISH - BENGALI
- SYLHETI - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- INTERPRETATION
- EDITING / PROOFREADING
- TRANSCRIPTION
- SUBTITLING
- COPYWRITING
- LOCALIZATION
- VOICEOVER/DUBBING
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
proud to present experience of over 6 years with thousands of hours of interpreting and nearly a commendable experience of translation and proofreading of nearly a million words.
Translating and interpreting court documents at depositions and hearings between parties of different lineage & accompanying state-appointed attorneys to prison and detention centres.
• Assisting people who have difficulty expressing their needs in English In a legal, medical construction and media environment.
• Providing translation, proofreading, transcription, voice-over and localisation services for both technical and non-technical documents in both Bengali and English
• Assisting with litigation and negotiation with foreign diplomates and business personnel at conferences in person or remotely.
• Preparing entry-level multilingual agents who have ILR Level 2 language proficiency in Bengali and Hindi.
Capita DA Language The big word A to Z interpreting Prestige Network
Pro Z Clear Voice ICT Translation Language empire Translation Express
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - SCIENCES - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ELECTRONICS - PHARMACEUTICALS - GENERAL - FOOD AND BEVERAGES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - JOURNALISM - RELIGION - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
CIOL,AIT,ITI,NRPSI,AHDI,NCIHC,ACCI,NCIHC
SOFTWARE
MS PLATFORM
Files
