Piotr Obiegły – IAPTI

Piotr Obiegły

SKILLS

- ENGLISH - POLISH


- POLISH - ENGLISH


- GERMAN - ENGLISH


- SPANISH - ENGLISH


- GERMAN - POLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

One-stop translation and localization services since 2017. Backed up with SEO and marketing knowledge

I’m Peter, freelance translator with over 4 years of experience. Individual approach to each client, knowledge of SEO and IAPTI international certification. I provide clients with translation, digital marketing and localization in one place. Thanks to me, over 300 individuals and companies have already increased sales and reached new clients.

 

I’ve started working as a freelance translator in 2017, and I’m present online since then. Most of my clients come through Fiverr and my website. I am responsible for translation of texts. Apart from that I prepare and price the projects. I am also responsible for all the marketing and contact with clients when it comes to Fiverr and my website. I also offer proofreading and transcription and localization services. Most of my work consists of translation+localization.

 

My hunger for knowledge and determination to turn information into action has contributed to my most recent freelance success – I’ve gathered more than 600 5-star reviews from my clients. I did it translating more than 7 Million words for my clients. I’ve worked e.g. for an international telecommunication agency, a German sales solutions business, and a Spanish motion design studio. I’ve also translated books and source-codes. 

I’ve successfully acquired certificates of:

  1. Internet Marketing by Google
  2. Copywriting by Copyblogger
  3. Cleaning Your Copy: Grammar, Style And More by Poynter
  4. SEO by Yoast

I’ve been acclaimed in the ProZ (world’s largest community of translators) “Translators of the World” campaign.

If you have any questions or special requests don’t hesitate to contact me.

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - INVESTMENT AND BANKING - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

My background in linguistics applied where I've studied English, German, and Spanish further, lays at the base of my experience. I consider myself as a “forever student”. For 4 years and counting of my career, I stay in tune with the latest linguistic and translation discoveries, studies, and programs through continued coursework and professional development.

I believe determination and knowledge are the keys to success, a tenet I live out through my interests in powerlifting, reading, writing, and playing guitar. 

SOFTWARE

OmegaT, SDL Trados, Wordfast, MemQ, SmartCat



Files