Piotr Obiegły

Member No. 2543

 




SKILLS

- ENGLISH - POLISH


- POLISH - ENGLISH


- GERMAN - ENGLISH


- SPANISH - ENGLISH


- GERMAN - POLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

My background in linguistics applied, where I’ve studied English, German, and Spanish further, lays at the base of my experience. I consider myself as a “forever student”. For 5  years and counting of my career, I stay in tune with the latest linguistic and translation discoveries, studies, and programs through continued coursework and professional development.

I believe determination and knowledge are the keys to success, a tenet I live out through my interests in powerlifting, reading, writing, and playing guitar. 

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - INVESTMENT AND BANKING - SPORTS AND ENTERTAINMENT

YEARS OF EXPERIENCE

One-stop translation and localization services since 2017. Backed up with SEO and marketing knowledge.

Over the course of my career, I have completed over 1,400 orders and worked for Visa or Crypto.com, among others

Translations: English, Polish, German.

  • 5 years of experience and more than 1 Million words translated
  • Vast experience in working with the app's source code
  • I specialize in: e-commerce, cryptocurrencies, online casinos, privacy policies, T&C
  • My other interests: fitness, health- supplements, e-sports industry

 

I've successfully acquired certificates of:

  1. Internet Marketing by Google
  2. Copywriting by Copyblogger
  3. Cleaning Your Copy: Grammar, Style And More by Poynter
  4. SEO by Yoast

 

Over the course of my career, I have completed over 1,400 orders and worked for Visa or Crypto.com, among others. More of my works can be seen in my Fiverr Portfolio.

I'm currently working as an English-Polish translator at Crypto.com.

I'm also working as an English-Polish translator and game localization manager at Q-Loc .

Among my clients: Team Visa, Moremins, Bestbettingcasinos, Crypto.com, 

 

► I was featured in ProZ's (the world's largest community of translators and language professionals) "Translators of the World" campaign.

► In 2020, I've started Akademia Tłumacza - a project focused on bringing knowledge to aspiring freelance translators.

 

If you have any questions or special requests, don't hesitate to contact me.

SOFTWARE

OmegaT, SDL Trados, Wordfast, MemQ, SmartCat



Files