Paola Slajmer – IAPTI

SKILLS

- SPANISH - ITALIAN


- ENGLISH - ITALIAN


- ITALIAN - ENGLISH


- ITALIAN - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

  • Master’s Degree in Specialized Legal Translation (2020) Italian, Spanish, English
  • Diploma in Translation (DipTrans) (2017) – English into Italian
  • Contract linguist for the European Union (2012) [selection EPSO/CAST/S/1/2011]
  • Licensed Industrial Engineer in Italy (2008)
  • Master’s degree in Electrical Engineering, Italy (2007)
  • Bachelor’s degree in Electrical Engineering, Italy (2005)

 

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

10+

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

American Translators Association (ATA), United States - no. 265210

Chartered Institute of Linguists (CIOL), United Kingdom - no. 45878

SOFTWARE

CATs: SDL Trados Studio 2019, MemoQ, Passolo, POEdit, QT Linguist