Pablo Siredey Escobar
Member No. 261
pablosiredey
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- SPANISH - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- SUBTITLING
- VOICEOVER/DUBBING
ACADEMIC EXPERIENCE
- MASTER IN TRANSLATION (2009-2011) – PONTIFICAL CATHOLIC UNIVERSITY OF CHILE, Graduate of the MA program in English – Spanish Translation.
- LICENTIATE IN ENGLISH LETTERS (2004-2008) – PONTIFICAL CATHOLIC UNIVERSITY OF CHILE, Graduate of the BA program in Letters with mention in English Linguistics and Literature.
- DIPLOMA IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION (2011) – EATRI PROFESSIONAL INSTITURE, Postgraduate Diploma in Sumultaneus Interpreting
SPECIALIZATION AREAS
- AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - JOURNALISM - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES
YEARS OF EXPERIENCE
3 years.
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Translators and Interpreters' Society of Chile
2012-now
COLEGIO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE CHILE
Official Association of Translators and Interpreters in Chile
International Association of Translators and Editors in Medicine and Allied Sciences (Tremédica)
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE TRADUCTORES Y REDACTORES DE MEDICINA Y CIENCIAS AFINES
Official Association for Medical Translators and Writers
SOFTWARE
SDL Trados Studio 2009-2011
SDLX
SDL Trados 2007
SDL Multiterm 2009-2011
MS Office 2007/2010
