Oana Patap
Member No. 2266
SKILLS
- ROMANIAN - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
- SUBTITLING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
Post graduate Diploma in Public Service Interpreting – Law
BA in Romanian and English language and literature, University of Bucharest
Authorised translator acknowledged by the Romanian Consulate in London
UK qualified Bilingual Advocate
WEA in-house Translation Assessor
Qualified Teaching Status in Romania and the UK for mainstream education,
Qualified CELTA teacher/tutor
Currently quality manager and proofreader for a global company in translation industry
As a linguist, certified experience in the following fields: pharmaceuticals, business, law, healthcare, communication and media, immigration, social care, education, housing and benefits, co-founder of literary projects, co-author of scientific articles, community researcher
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
20+ years as qualified linguist
over 22 years qualified EFL teacher in Romania and in The United Kingdom
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
NRPSI
Translators' cafe
Proz.com
SOFTWARE
Wordfast, Memoq
