Nikki Graham – IAPTI

Nikki Graham

SKILLS

- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

MA in German and French from Cambridge University (Emmanuel College, England).

Hispanic Studies Course at Granada University (Spain) with an emphasis on translation:
English into Spanish (first with distinction)
and German into Spanish (first).

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - EDUCATION - GENERAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

After 13 years of teaching (English, German and French), which included translation (German and Spanish into English) as part of the preparation for Chamber of Commerce examinations, as well as for GCSE and A level exams (British education system - German/English), I became a full-time freelance translator in September 1999.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

MITI (Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting)

MET (Mediterranean Editors and Translators)

SfEP (Society for Editors and Proofreaders)

SOFTWARE

Wordfast

Poedit