Nelly Olga Popean Matthews – IAPTI

Nelly Olga Popean Matthews

SKILLS

- ROMANIAN - ENGLISH


- ENGLISH - ROMANIAN


- FRENCH - ROMANIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

1995-1998 – Bachelor of Arts, “Phoenix” Post Secondary Institute, Cluj-Napoca, Romania, major Law – specialty
Romanian-English-French legal translator/interpreter. Licence No.
4131/2000 issued by the Ministry of Justice Romania.
2005 – NZQA National Certificate in Business
Administration and Computing, UCOL, Palmerston North, New Zealand
2006 -2008 – Bachelor of
Education (TESOL), Massey University, Palmerston North,
New Zealand, English Teacher

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

I have 13 years experience as a translator in two different countries. The translations are from different domains like legal (main specialty), certificates, letters, diplomas, medical questionnaires, technical, business, human resource documents, education, social sciences, government/politics, financial, medical general, website localization, environmental reports, feasibility studies, marketing, corporate presentations, HR, and other general. The contract with Lionbridge, Ireland gave me the opportunity to work implicitly for the European Parliament.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

· Member of NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters)

· Member of ProZ.com; profile at http://www.proz.com/profile/578494;

ProZ certified and verified. PRO certificates EN>RO and RO>EN
Member of IAPTI; profile at https://www.iapti.org/nelly-olga-popean-matthews/

SOFTWARE

Microsoft Office 2007 and 2014 (Word, Excel, PPP), Internet, Email, SDL TRADOS Studio and MultiTerm 2014, White Smoke (Executive writing version)