Natalia Soledad Bocassi – IAPTI

Natalia Soledad Bocassi

Member No. 344

 

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

  • Interpreter (Eng>Spa – Spa>Eng)<spanish)< />

Universidad del Museo Social Argentino, 2011

  • Literary Translator (Eng>Spa – Spa>Eng)

Universidad del Museo Social Argentino, 2009

  • Bachelor in Communication and Journalism

Universidad Católica Argentina, 2009

 

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

Five years of experience as a freelance translator

Two years of experience as a freelance interpreter

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS


Member of the Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (Argentinian Association of Translators and Interpreters - AATI)


Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (AIPTI)


SOFTWARE

PC, Mac OS

MS Office suite (Word, Power Point, Excel, Outlook).

Translation software: SDL Trados, Wordfast

Sound, image editing software: Photoshop, Cool Edit, Sound Forge, Adobe CS4 Master Collection.

Specialized software: SPSS, Final Draft, Cmap Tools.

Advanced online tools management: HTML, CSS, servers, social networks.