Natalia Misuraca – IAPTI

Natalia Misuraca

Member No. 296

 

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

– English<>Spanish Certified Translator, University of Buenos Aires.

– Bachelor of Laws, University of Buenos Aires.

– Spanish proofreader, Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SCIENCES - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

- Freelance Translator specialized in Law, Accounting, Technical, IT and Marketing.

- Translation of contracts, patent and trademark applications, corporate documents in Baker & McKenzie law firm.

- Translation of IT manuals and procedures in IBM Argentina SRL.

- Member of Language Support Team in IBM Argentina SRL.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

- IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters).

- ATA (American Translators Association).

SOFTWARE

- Microsoft Office

- TRADOS

- Acrobat Pro