Muntasir Hashim Ahmed El Hag

Member No. 2748

 




+971555467814 +971555467814 https://www.linkedin.com/in/muntasirhashimahmedelhag/ hashimmun@hotmail.com
Download QR code

SKILLS

- ENGLISH - ARABIC


- ARABIC - ENGLISH


- ARABIC - GERMAN


- GERMAN - ARABIC


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Translator at ADNOC Distribution, Abu Dhabi, UAE
December 2020 – Present
Translate a variety of documents, including legal contracts, technical manuals, and business correspondence, from English and other languages to Arabic.
Ensure accuracy, cultural relevance, and linguistic nuance in translations to meet the diverse needs of ADNOC Distribution.
Collaborate with cross-functional teams to refine and improve translation quality and maintain consistency in terminology.
Translator at Emirates Center for Strategic Studies and Research, Abu Dhabi, UAE
June 2017 – November 2020
Managed the translation of strategic research papers, policy documents, and publications from Arabic to English and vice versa.
Conducted thorough research on specialized topics to enhance the accuracy and relevance of translations.
Collaborated with researchers and subject matter experts to ensure precision and maintain the integrity of the content.
Translator at UAE Armed Forces G. HQ, Abu Dhabi, UAE
October 2012 – May 2017
Provided translation services for military documents, intelligence reports, and communication materials.
Ensured the confidentiality and accuracy of sensitive information during the translation process.
Collaborated with military personnel to facilitate effective communication across language barriers.
Translator at Al Shahen Adventures LLC, Abu Dhabi, UAE
August 2010 – July 2012
Translated marketing materials, contracts, and correspondence related to adventure tourism.
Adapted content to suit the cultural nuances and preferences of the target audience.
Facilitated communication between international clients and local stakeholders.
Translator at Ultra Electronic Dascam, Abu Dhabi, UAE
December 2009 – July 2010
Translated technical documents, manuals, and specifications for electronic systems.
Worked closely with engineers and technical teams to ensure accurate and precise translations.
Supported the localization of software and user interfaces.
Translator/Project Assistant at Trend Capital – Dubai Branch, UAE
June 2008 – November 2009
Provided translation support for financial documents, investment reports, and market analyses.
Assisted in project management activities, including organizing meetings, preparing project documentation, and coordinating with international stakeholders.
Conducted linguistic analysis to support investment decision-making processes.
Language Trainer at Organization Ute Bock, Vienna, Austria
May 2006 – January 2007
Developed and conducted language training programs for refugees and immigrants.
Created curriculum materials tailored to the specific language needs and backgrounds of the participants.
Facilitated cultural integration through language education.
Translator at AH Translation Office, Vienna, Austria
June – September 2006
Translated a variety of documents, including legal texts, business documents, and personal correspondence.
Assisted in interpreting services for clients during meetings and conferences.
Worked independently and collaboratively to meet tight deadlines.
Translator at Austrian Forum for Migration Studies (ÖFM), Vienna, Austria
November 2003 – March 2004
Translated academic research papers and publications on migration studies.
Collaborated with researchers and academics to ensure accurate representation of research findings.
Contributed to the dissemination of knowledge on migration issues through language services.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Chartered Institute of Linguists (CIOL) Member (MCIL) March 2021 – Present Institute of Translation and Interpretation (ITI) Member March 2021 – Present American Translators Association (ATA) Associate March 2021 – Present

SOFTWARE




Files