Mpasua Msonobari – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SWAHILI


- ENGLISH - SOMALI


- ENGLISH - WOLOF


- ENGLISH - YORUBA


- ENGLISH - ZULU


- ENGLISH - XHOSA


- ENGLISH - RUNDI


- ENGLISH - OROMO


- ENGLISH - DINKA


- ENGLISH - AFRIKAANS


- ENGLISH - AMHARIC


- ENGLISH - NYANJA


- ENGLISH - TIGRINYA


- ENGLISH - TSWANA


PROFESSIONAL SERVICES

- COPYWRITING

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LAYOUT / DTP

- LOCALIZATION

- SUBTITLING

- TRANSLATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

Bachelor of Education (BEd), Proficiency in English & Kiswahili Languages at the Zanzibar Institute of Kiswahili and other Languages

Best Oratory Skills in Swahili in Advanced English as an International Tool and Advanced Translation and Interpretation at the Kampamso Language Centre

Bed Arts -Kenyatta University(JAB), Kiswahili and History; Swahili Translation and Interpretation Kenyatta University and Introduction to Translation and Proficiency in Interpretation

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - GENERAL - LEGAL - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

15

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

1.IAPTI


2. ProZ


3. ATA


4. Translator's Cafe


5. NAATI

SOFTWARE

1. SDL Trados 2014 & 2015


2. MemoQ


3.Word Fast


4.Microsoft Loc Studio


5. Corel Draw and Other Graphics Softwares