Monica Meloni – IAPTI

Monica Meloni

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- FRENCH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

Feb 2011 – Sapienza University of Rome

Rome, IT
Second Level Master

Master
in Specialized Translation achieved with top marks for English/Italian pair

Nov 2007 – Sapienza University of Rome

Rome, IT
University Degree

Degree
in Foreign Languages and Literatures

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - GENERAL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

I am a professional translator since 2007.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

I am a registered member of IAPTI

SOFTWARE

Languages: SDL Trados, SDLx Lite, SDL MultiTerm, SDL Passolo, Idiom

Desktop Workbench, OmegaT, Lionbridge proprietary CAT tools, SAP

proprietary CAT tools

Operating Systems: Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Mac OSX,

Linux (multiple OS)

Databases: Access

Desktop Applications: Microsoft (Word, Excel, Publisher, Outlook,

PowerPoint), OpenOffice (Writer, Calc, Impress, Base, Draw,

Math), Mac (Numbers, Pages, Keynote)

Design Applications: Dreamweaver, Photoshop, Illustrator, InDesign,

Premiere, Kompozer

FTP clients: FileZilla, LeapFTP, SmartFTP

Internet Browsers: Google Chrome, Opera, Mozilla Firefox, Internet

Explorer, Safari

Subtitling Applications: Subtitle Workshop