Miriam París Mellado

Member No. 2751

 




00447453809967 mparis20@gmail.com
linkedin
Download QR code

SKILLS

- GERMAN - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

With over seven years of experience as a translator at the Manchester City Council and Adhoc Translations, I have honed my skills and developed a deep understanding of the nuances inherent in these languages. During my tenure at the Manchester City Council, I have had the privilege of working on diverse projects that demanded precision, cultural awareness, and effective communication. This experience equipped me with the ability to handle a wide range of documents, from legal and administrative texts to public communications and community outreach materials. I take great pride in having played a key role in facilitating understanding and cooperation between English, Italian, and Spanish-speaking communities. My time at Adhoc Translations further has enriched my linguistic capabilities, providing me with exposure to a variety of industries and specialities. This experience enabled me to adapt quickly to different subject matters, ensuring accurate and contextually appropriate translations. I consistently delivered high-quality work while meeting tight deadlines, a testament to my commitment to excellence and efficiency. In addition to my linguistic expertise, I am well-versed in utilising translation tools and technologies to enhance productivity and maintain consistency across projects. My proficiency in CAT tools, such as SDL Trados and MemoQ, has proven instrumental in streamlining workflows and ensuring the highest level of accuracy in my translations.

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Since 2016

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

CIOL

ITI

ASETRAD

ATA

TradInfo

SOFTWARE




Files