Milena Sahakian – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - BULGARIAN


- GERMAN - BULGARIAN


- GREEK - BULGARIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Business & Marketing: management, human resources, brand full profile (brand clothing products, staff training, marketing strategy ? 63 000 words), construction sites and lot descriptions, marketing researches, business plans

Legal (over 450 000 words): articles of association, contracts, agreements, mergers, claims, memorandums, primary/secondary sale of bonds and shares, immigration, welfare, employment, insurance, patent claims, , licenses, court papers, covenants, real estate evaluations, notary deeds

Financial (over 60 000 words): banking and finances, company annual reports and audit reports, insurance articles, analysis, valuation reports, tender and bidding documents

Technical: lift manuals (more than 200 000 words), technical assignments, manuals and specifications (household appliances, industrial machines, etc.), engines, brakes and automobiles construction (over 30 800 words), health and safety instructions and sheets, building and construction engineering (over 41 300 words), IT, Caterpillar operation and maintenance manuals (over 120 000 words), petroleum specifications, Transport and Forwarding Company magazine (over 70 000 words), environmental issues / processing, packaging and distribution of food and beverage (over 20 000 words)

Medical (over 40 000 words): health care, equipment, clinical trial agreements, medical research, clinical study, epicrisis, certificates of health, clinic evaluations, assessment reports

Leisure: card games (over 62 000 words), cruise/oceanic voyages (over 52 000 words), essays on art and humanities (49 500 words) , cosmetics (21 000 words)

¨Copy writing: advertisements, brochures, missions, posters, promotional materials, catalogues, newspaper articles, press releases (over 25 000 words)

¨Software and websites localization: websites, games, telephone and mobile software (over 120 000 words), navigation systems (over 140 000 words), machine software (over 105 000 words), online help files

Education: training courses, teaching units

¨ Subtitling: films (media, educational)

SOFTWARE

Transit 3.0 Satellite PE

Wordfast

DejaVu

OmegaT

QuarkXpress®

Adobe Creative Suite®

Adobe InDesign®

Adobe Illustrator®

Adobe Acrobat®

Adobe FrameMaker®

Adobe Photoshop®

Adobe PageMaker®

Corel Draw®

Corel Graphics Suite®

Microsoft Office Suite®