Michael J McCann – IAPTI

Michael J McCann

SKILLS

- ITALIAN - ENGLISH


- SPANISH - ENGLISH


- FRENCH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

EDUCATION

2008 – 2010 Università di Pisa, Bari e Genova
Masters in traduzione specialistica

1979 Trinity College, Dublin
MA Master of Arts

1973 -1976 Trinity College, Dublin
BA (Hons) Moderatorship in Modern Languages
(distinction in spoken)

1964 -1966 Gregorian University, Rome
PhB in Philosophy

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

1980 to date

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

MITIA - Irish Translators' and Interpreters' Association - Cumann Aistriteórí agus Teangairí na Éireann - professional and certified member

AFEPI - Association of Freelance Editors, Proofreaders and Indexers - full member

SOFTWARE

SOFTWARE
Acrobat Reader 11, CoffeeCup 12. 375, Cute FTP 4.5, Google Chrome 2011, Internet Explorer 8.0, MS Office Professional XP 2007 [Access, PowerPoint, Excel, Publisher and Word], F?Prot Anti?Virus v.6, PDF Suite 2009, WordFast Professional 2.4.2, WordFast Anywhere 1.4.8, Translation Assistant 1.82, Pegasus 4.62, plus some 90+ other software programmes

HARDWARE
Dell Optiplex 297GB, 2MB RAM, RW CD?ROM, Broadband, HP LaserJet 1022n, OfficeJet4219, IoMega 465GB External Drive