Mercedes Pacheco Ruiz – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Bachelor of English Linguistics. Universidad Complutense de Madrid. 1991. Specialized in translation. UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia). 1993 – 1995. Simultaneous and Consecutive Interpretation EN-ES-EN. Estudio Sampere. Escuela de traductores e intérpretes. (2013-2014) Translation, Interpretation, Medicine Webinars and Courses.

SPECIALIZATION AREAS

- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Since 1997

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Proz.com IAPTI ITI (Member) ITI Medical and Pharmaceutical Network ITI Spanish Network

SOFTWARE

¨ Trados 2007/SDLX, Freelance Version ¨ SDL Trados Studio 2009 - 2019 ¨ SDL Passolo 2007 - 2019 ¨ MultiTerm 2009 - 2019 ¨ Alchemy Catalyst Translator ¨ Across ¨ Wordbee ¨ MemSource ¨ memoQ