Melissa Mann – IAPTI

Melissa Mann

SKILLS

- PORTUGUESE - ENGLISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

Est

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

The Road Traveled... I have been interpreting and translating for high-profile, demanding clients for sixteen years. My ample experience with legal, financial/business/econ, academic, and a number of medical and IT fields translations is enhanced by my vast knowledge of vocabulary in dozens of specialty areas. Having lived and worked in the United States, Mexico and Brazil, I bring vast and profound international experience to meet diverse and challenging communications needs. I focus entirely on what I know and do exceedingly well: provide perfect communication to honor every client need.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Professional Conference Interpreters Association (Brazil)

Candidate member for English A, Portuguese B, Spanish B
American Translators Association (ATA)

Certified Portuguese>English Translator
Brazilian Translators Association (ABRATES)

Certified Portuguese>English Translator
Proz Translators and Interpreters Community

Certified Spanish>English and Portuguese>English Translator
Translators Union (Brazil)

Member

SOFTWARE

MAC OSX, WINDOWS, OmegaT, Trados, MS Office, etc.