Mélanie Sylla – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - FRENCH


- GERMAN - FRENCH


- ITALIAN - FRENCH


- SPANISH - FRENCH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Master in translation, École de traduction et d’interprétation, University of Geneva, Switzerland

Qualification in professional proofreading, Centre d’Écriture et de Communication, Paris, France

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - EDUCATION - ELECTRONICS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - JOURNALISM - LITERATURE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Since 2006

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ASTTI

ProZ.com Certified PRO

SOFTWARE

Microsoft Office 2007
Trados (Freelance 2007 and Studio 2009) - Trados Studio 2009 Certified
MultiTerm 2009 - MultiTerm 2009 Certified
Adobe Acrobat
InDesign
PoEdit