Marta Karchnakova – IAPTI

Marta Karchnakova

SKILLS

- ENGLISH - SLOVAK


- ITALIAN - SLOVAK


- CZECH - SLOVAK


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

2012 – (2015) University
student at Philological faculty, Masaryk University, Brno, Czech Republic

Field
of study: Italian philology, master degree

2008 – 2011 Philological
faculty, Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovak Republic

Field
of study: Italian language and culture, bachelor degree

2001 – 2007 Faculty of Education, Comenius University,
Bratislava, Slovakia

Field of study: Teaching
of English and Italian language

Certificates

April 2013 Training
on Requirements of the Law for Sworn Interpreters and Translators

January 2013 English Language Translator State Certificate

August 2011 State
Certificate of Proficiency in Italian Language

June 2006 State
Certificate of Proficiency in English Language

SPECIALIZATION AREAS

- ELECTRONICS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS

YEARS OF EXPERIENCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

 proz.com: www.proz.com/translator/907273


SAPT - Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (Slovak Association of Translators and Interpreters)

SOFTWARE

Owner and happy used of Trados 2011, Trados 2007


Experience with Wordfast, Wordfast Pro, Transit, and Lionbridge online tool