Marisa Carlos – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - PORTUGUESE


- FRENCH - PORTUGUESE


PROFESSIONAL SERVICES

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

- SUBTITLING

- TRANSCRIPTION

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

  • Undergraduate/Bachelor degree in Applied Languages, University of Minho (2010-2013)
  • Masters in Translation and Multilingual Communication, University of Minho (2013-2016) 

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - GENERAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

I have been translating for a few years now and became a professional in 2013, upon finishing the bachelor degree in Applied Languages.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS


  • IATPI - International Association of Professional Translators and Interpreters


SOFTWARE


  • MS Office (Word, Excel, PowerPoint)

  • Adobe Suite (Reader, Flash, Photoshop)

  • memoQ 2015

  • OmegaT

  • Aegisub, Subtitle Workshop