Marianne Duhaterov
Member No. 683
SKILLS
- ENGLISH - RUSSIAN
- ENGLISH - ROMANIAN
- RUSSIAN - ENGLISH
- ROMANIAN - ENGLISH
- RUSSIAN - ROMANIAN
- ROMANIAN - RUSSIAN
PROFESSIONAL SERVICES
- INTERPRETATION
- SUBTITLING
- VOICEOVER/DUBBING
ACADEMIC EXPERIENCE
EDUCATION:
2002 – M.S., Accounting (Master’s Degree) – San Jose State University, CA, U.S.A.
2000 – B.A. (Bachelor’s Degree) , Foreign Languages and Literature (Major – English, Minor – German) – State University of Moldova
CERTIFICATION:
Certified Medical Interpreter (CMI – RUSSIAN #100872)
Court Interpreter – – provisionally certified in Russian by the State Supreme Court of California, Alameda County.
CONTINUING EDUCATION:
Medical Certificates of Completion:
“Working Effectively With Mental Health Providers in the Therapeutic Setting”;
“Working Effectively in Mental Health Settings”;
“Palliative Care for Healthcare Interpreters”
“Interpreting in the World of Workers’ Compensation”
TEACHING EXPERIENCE:
2000-2001 English language tutor at San Jose City College;
1999-2000 English language instructor at ACTR/ACCELS for government members (Ministry of Economics and Finance) in Chisinau, Moldova;
1995-1996 Volunteer English language summer camp counselor with Peace Corps;
1993-1994 English language teacher for elementary through high school.
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
Marianne's interpreting career began over 20 years ago with some of the first NGOs and missions established in the former Soviet Union: Save The Children, Unga Liv (Swedish branch of Young Life), Arcobaleno, Union of Christian Evangelical Baptist Churches of Moldova. Marianne has interpreted for various clients in the USA, Brazil, Romania, Russia, and Moldova.
Today, Marianne specializes in conference, healthcare, court, and business interpreting. Her skills range from consecutive, and simultaneous to escort and phone interpreting. Her clients range from global corporations, governmental and non-governmental organizations to private international patients traveling to the US for treatment/medical evaluations.
Marianne also has Executive (CFO and Director-level) experience in accounting, finance, and operations with global and local, private and public companies.
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
American Translators Association (ATA)
California Healthcare Interpreters Association (CHIA)
International Medical Interpreters Association (IMIA)
