María Eugenia Santa Coloma – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- ITALIAN - SPANISH


- FRENCH - SPANISH


- CATALAN - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

2013 Sworn translator English-Spanish, Spanish-English. Ministry of Foreign       Affairs and Cooperation.

2012 Degree in Translation and Interpreting. University of Vic. Extraordinary Degree Award.

2006 Master Degree in Museology and Cultural Heritage Management. University of Barcelona.

2002 PhD in Social and Cultural Anthropology. University of Barcelona.

1991 Degree in Biology. University of Barcelona.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - ELECTRONICS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Since 2007 part-time and since 2011, translation and proofreading is my main professional activity. 

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)

APTIC (Associació Professional de Traductors e Intèrprets de Catalunya)

UniCo (Unión de Correctores)

SOFTWARE

Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Acrobat, Wordfast Pro, Omega T.

Internet Explorer, Safari

Mac OS X Leopard and Lion, Windows 7 and Vista