María Elena Carrión de Medina – IAPTI

María Elena Carrión de Medina

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

– Bachelor of Arts in Education, with a major in English, from the Private Technical University of Loja, Ecuador
– Certificate in English > Spanish Literary Translation from Cálamo&Cran, Spain
– Several translation courses and webinars attended

SPECIALIZATION AREAS

- EDUCATION - GENERAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - RELIGION - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

- Twenty years of translation experience (12 part time, 8 years full time)
- Twelve years of Spanish and ESL teaching experience

SOFTWARE

I'm using SDL Trados Studio 2014!



Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Audition, Dragon Naturally Speaking 9.5, Libronix, PC Study Bible, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX