Maria Chiara Della Porta – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

First Level Master’s Degree in Legal Translation EN>IT, IT>EN, FR>IT, IT>FR, University of Genoa, Italy. Main subjects: Legal Translation, Revision, Terminology, Italian Law, French Law, English Law.

Master in Specialized Translation EN>IT, Pescara, 2014

S.S.I.T- Scuola Superiore Interpreti e Traduttori.

Final mark:110/110 cum laude. Specializations: Law, Web, Tourism.

Master’s Degree in International Administrative Studies, Campobasso (CB), 2001

University of Molise, Faculty of Law. Main subjects: Private Law, Public Law, Administrative Law International Public and Private Law, Comparative Administrative Law, Labour and Union Law, EU Law, Criminal Law, Criminal Administrative Law, Regional and Local Authorites Law, Public and Private Economic Law, Taxation Law, Economics, Economic Policy, Organizational behaviour, Financial Science, Macroeconomics, Economics, Finance, English and French laguage. Final mark: 108/110.

Erasmus Student , Hamburg, Germany, 1997

University of Hamburg, Faculty of Economics and Social Sciences.
ITCG

Accountancy Diploma, Guastalla (RE), 1992

 

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

8 years

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Proz.com Network.

AITI

SOFTWARE

Trados 2014, Wordfast Pro 3.4.1, Omega- T, MateCat