Maria Bunlon – IAPTI

Maria Bunlon

Member No. 744

 

SKILLS

- ENGLISH - RUSSIAN


- RUSSIAN - ENGLISH


- FRENCH - RUSSIAN


- RUSSIAN - FRENCH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Course’s highlights:

Theory and practice of legal translation

Processing translation orders in order to avoid misunderstandings and other problems with clients

Formatting skills necessary for all legal translators

Theory of contract law

Resolution of disputes

Clauses of a contract and their translation

Specifics of translating different types of contracts

Home tasks to reinforce the learning process.

Online courses of Marketing website content
writing in Russian

Azconsult.ru; March – April 2014

Course’s
highlights:

Marketing content
Info content writing
Selling content writing
SEO content writing
Organizing a scheme of selling website

St. Petersburg State University – St. Petersburg, Russia, 2003 – 2006

Special Economic faculty

World Economy and International Relations department

Master’s Degree in Foreign
Economic Activity

St. Petersburg Institute of External Relations,
Economics and Law – St.
Petersburg, Russia, 1998 – 2003

Master’s Degree in Linguistics, Interpreting and Translating, Diploma with Distinction

UnhideWhenUsed=

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

More than 9 years of professional experience

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Certified PRO Network

SOFTWARE

MS Office (Word, Excel, Powerpoint)
Adobe Acrobat
SDL Trados Studio 2011